Tradução de "Winston was still just strong enough to speak."

Avatar do usuário Albert Rocha 380 4
O'Brien continued: 'You are beginning, I can see, to understand what that world will be like. But in the end you will do more than understand it. You will accept it, welcome it, become part of it.'
Winston was still just strong enough to speak. 'You can't, he said weakly.
'What do you mean, Winston?'
'If a society were built on hate, it would fall to pieces.'


Qual é a função de just na frase em destaque?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Redseahorse 9950 1 13 193
Entendo que seja mesmo um ADVÉRBIO (apenas, meramente, somente...)

Sugestões:

' Winston ainda teve apenas força suficiente para falar '
' Winston ainda estava apenas com força suficiente para falar '