Wisdom is found on the lips of the discerning - Tradução em português
- luigidarco
- Membro desde: 22 Jul 2019, 12:58
- Perfil · 40 Pontos · 48 Mensagens
Qual seria a tradução para a palavra "discerning" neste contexto, não seria "exigente", certo?
"Wisdom is found on the lips of the discerning." (Proverbs 10)
"Wisdom is found on the lips of the discerning." (Proverbs 10)
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Nos lábios do que tem discernimento se acha a sabedoria,
Nos lábios do prudente, se acha sabedoria,
Nos lábios do sábio se acha a sabedoria
Há uma versão que diz "On the lips of him who has understanding, wisdom is found,..."
And the Thesaurus has these meanings to "discerning": knowing, clever, intelligent, smart, sensitive, prudent.
Somehow within the context of the initial sentence, I would say that you could replace it for "sensato/prudente/ajuizado" (someone that has common/good sense).
Nos lábios do prudente, se acha sabedoria,
Nos lábios do sábio se acha a sabedoria
Há uma versão que diz "On the lips of him who has understanding, wisdom is found,..."
And the Thesaurus has these meanings to "discerning": knowing, clever, intelligent, smart, sensitive, prudent.
Somehow within the context of the initial sentence, I would say that you could replace it for "sensato/prudente/ajuizado" (someone that has common/good sense).