With notably rare exceptions - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Uma boa expressão que se tornou fonte para muito sarcasmo político nos EUA recentemente. Veja inúmeros exemplos aqui: http://crookedtimber.org/2011/03/30/wit ... xceptions/ -- especialmente nos posts dos blogueiros, após o artigo.

Mas como dizer isso em português num contexto irônico?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Jonas Machado
  • Membro desde: 27 Dez 2012, 19:55
  • Perfil · 760 Pontos · 230 Mensagens
Jonas Machado 11 Top Posters ·
Haha, I love the sarcastic undertone in the comments. I believe a literal translation should work just fine - with little if no change in connotation.

"Com notavelmente raras exceções, o Brasil não tem observado surtos de crime e violência em alguns de seus centros urbanos."
Responder