Tradução de "without a hiccup"

Avatar do usuário FabioE 840 1 5 16
Olá pessoal!

Gostaria de saber o que significa "without a hiccup".

Exemplos:

.The music continues without a hiccup for three hours.

.Single and two-player split-screen races unfolded at a stunning 60 frames-per-second without a hiccup. (falando de um jogo de vídeo game)

Obrigado.
Avatar do usuário Juliana Rios 18440 19 92 382
"The music continues without a hiccup for three hours".
Há margem para múltiplas interpretações. "Hiccup", neste caso, é provavelmente algum tipo de perturbação que "quebra" o ritmo uniforme da melodia, ou uma pausa desajeitada. Tente "a música prossegue uniformemente por três horas".

Na segunda frase, "without a hiccup" significa "sem trancar", "de forma fluida", "com ótima performance" (referência a lagging).
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!