Tradução de "Woman suing over strip search"
- Bene Menezes
- Localização: Santo André, Brazil
- Membro desde: 02 Mar 2013, 17:19
- Perfil | 39 Mensagens
Olá!
Vi este termo em um vídeo 'norte americano' de notícias: "Woman suing over strip search"!
Tive muita dificuldade de entender qual o significado. Parece que não há tradução livre.
Qual termo, em 'português', estaria mais próximo disso!?
Grato!
Att.: Bené Menezes
Vi este termo em um vídeo 'norte americano' de notícias: "Woman suing over strip search"!
Tive muita dificuldade de entender qual o significado. Parece que não há tradução livre.
Qual termo, em 'português', estaria mais próximo disso!?
Grato!
Att.: Bené Menezes
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
- Tiago Scandola
- Localização: São Paulo, Brazil
- Membro desde: 04 Out 2013, 17:26
- Perfil | 4 Mensagens
Bené Menezes, a frase se refere a uma "Mulher processando (alguém ou alguma empresa) por revista íntima"
Em uma "strip search" (revista íntima), a pessoa é sujeita a se despir por medidas rigorosas de segurança adotadas pelo local.
"To sue over", neste contexto, quer dizer "processar por motivo de", "processar por".
A sua dúvida é a primeira que eu respondo depois de ter me registrado no site. Espero poder lhe ajudar a esclarecer outras dúvidas suas.
Em uma "strip search" (revista íntima), a pessoa é sujeita a se despir por medidas rigorosas de segurança adotadas pelo local.
"To sue over", neste contexto, quer dizer "processar por motivo de", "processar por".
A sua dúvida é a primeira que eu respondo depois de ter me registrado no site. Espero poder lhe ajudar a esclarecer outras dúvidas suas.
- Juliana Rios [ Expert Member ]
- Localização: Canoas, RS
- Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
- Perfil | 1.330 Mensagens
"Woman suing over strip search".
Bene, "strip search" é uma revista policial feita em uma pessoa, que envolve apalpamento e, dependendo da suspeita, desnudamento em frente a um policial. "Sue" é sinônimo de "processar". A notícia refere-se a uma mulher que está processando alguém (ou alguma entidade) por ter sido revistada de forma intrusiva.
Bene, "strip search" é uma revista policial feita em uma pessoa, que envolve apalpamento e, dependendo da suspeita, desnudamento em frente a um policial. "Sue" é sinônimo de "processar". A notícia refere-se a uma mulher que está processando alguém (ou alguma entidade) por ter sido revistada de forma intrusiva.
- Bene Menezes
- Localização: Santo André, Brazil
- Membro desde: 02 Mar 2013, 17:19
- Perfil | 39 Mensagens
Aaaah, que legal!
Nossa, muito boa a sua explanação, Juliana Rios! Fiquei satisfeitíssimo!!
Muito obrigado, mesmo!
Best Regards!
Att.: Bene Menezes
Nossa, muito boa a sua explanação, Juliana Rios! Fiquei satisfeitíssimo!!
Muito obrigado, mesmo!
Best Regards!
Att.: Bene Menezes