Wooden legs...flesh and bone - Tradução em português

Avatar do usuário
  • hime_no_yoru
  • Membro desde: 29 Jan 2010, 16:25
  • Perfil · 5 Pontos · 45 Mensagens
hime_no_yoru
Alguém pode traduzir esta frase para mim?

"My...wooden legs...flesh and bone! The strings! Gone! I'm a REAL BOY!"


Muito obrigada! :D
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • sandrom
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 19:13
  • Perfil · 655 Pontos · 316 Mensagens
sandrom 3 11 Top Posters ·
Hime,

por acaso esse trecho é da história do Pinóquio....porque ao pé da letra, sem contexto significa:

Minhas........... pernas de madeira............carne e osso! As cordas (ou fios ou barbantes)! Pronto! Sou um menino de verdade!

Se for em outro contexto, pode ter um outro significado.

regards

Sandro