Words American X British - Tradução em português

Hi Emanuel

I think you were trying to say “Spelling” and not “Writing”. Differences between British and American spelling:
British: colour
American: color
British: favour
American: favor
British: neighbour
American: neighbor
British: humour
American: humor
British: apologise or apologize
American: apologize….

I think these links can help:

http://www.spellzone.com/pages/british-american.cfm

http://www.oxforddictionaries.com/words ... n-spelling

http://en.wikipedia.org/wiki/American_a ... ifferences


Best,
Ana

Emanuel

I'm not quite sure if it was this you were trying to say.



I'm sorry if I misunderstood your topic.


Best,

Ana

Hello Ana.

Obrigado pela sua contribuição. É exatamente isto que eu estou me referindo neste tópico, só não me toquei no que diz respeito ao termo Spelling (ortografia) que você sugeriu e que está corretíssimo.

Quando me referi a Writing, (escrita) foi para especificar as diferenças em relação a "escrita" como sabemos que também existem diferencias de fonética.

See you later.

Emanuel.

Acho que você queria dois tópicos: as diferenças de ortografia entre o inglês americano e o britânico e a diferença de vocabulário.

Em relação a diferença de vocabulário, encontrei um link:

http://www.sk.com.br/sk-usxuk.html




Best,
Ana

American: Center.
British: Centre.
American: Favorite.
British: Favourite.
American: Cancelation, Canceled, Canceling, Traveled, Traveling.
British: Cancellation, Cancelled, Cancelling, Travelled, Travelling.

Hello Renato Baroli.

Muito obrigado pela colaboração.

Algumas destas palavras eu ainda não conhecia.

See you later.

Emanuel.

Hello everyone.

Fiz um resumo aqui das principais diferenças mais comuns entre o inglês americano e britânico com tradução para o porgutuês:
Fonte: http://www.oxforddictionaries.com/words ... n-spelling

Inglês Britânico / Inglês Americano / Português
anywhere / anyplace / em qualquer lugar
autumn / fall / outono
bill / check / conta (em um restaurante)
biscuit / cookie / biscoito
bonnet / hood / capô (de um carro, na frente)
boot / trunk / porta-malas (de um carro, atrás)
chemist / drugstore / drogaria
chips / french fries / batata frita
cinema / movies / cinema
crisps / potato chips/ batata frita tipo de saquinho
crossroads / intersection / cruzamento
dustbin / trashcan / lata de lixo
film / movie / filme
flat / apartment / apartamento
ground floor / first floor / térreo
holiday / vacation / férias
lift / elevator / elevador
lorry / truck / caminhão
mobile / cellphone / telefone celular
motorway / freeway / autoestrada
nappy / diaper / fralda
pants / shorts / calças curtas
pavement / sidewalk / calçada
petrol / gas (oline) / gasolina
post / mail / correio
postcode / zip code / código de endereçamento postal (CEP)
pub / bar / bar
return (ticket) / round-trip (ticket) / passagem de ida e volta
rubber / eraser / borracha
shop / store / loja
single (ticket) / one-way (ticket) / passagem de ida
sweets / candy / doces
tap / faucet / torneira
taxi / cab / táxi
timetable / schedule / horário
toilet / bathroom; restroom / banheiro
trousers / pants / calças compridas
tube (train) / subway / metrô
vest / undershirt / camiseta
wallet / billfold / carteira para notas
zip / zipper / fecho de correr

I hope I have helped.

Good studies

See you soon.

Emanuel.