Tradução de "would rise up on its hind feet"

luigidarco 25
Qual o significado de hind feet? Encontrei um trecho com essa palavra:

(...) the mouse, upon seeing the kittens, would rise up on its hind
Feet
and prepare to fight. (...)

Parece referir a estar apoiado ou em alguma posição que eu desconheço o significado deste termo.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

PPAULO 53105 6 42 955
Os membros posteriores de quadrúpede (gato, cachorro, rato, etc), são chamados de patas traseiras (mas se quiser - para efeito de tradução rápida e coloquial - pode falar de "pés traseiros").
Para efeito literário, o autor sugere uma imagem de algo equivalente a uma pessoa que esteja sentado e se levante de repente "em/de cima das pernas".

luigidarco 25
Gostaria de votar suas respostas Paulo como forma de agradecimento, mas o forúm me limita a 3 votos diários. Obrigado mais uma vez!

PPAULO 53105 6 42 955
Man, don´t sweat the small stuff. This is the least of our worries here, it´s great that it was of help. You are welcome, anytime.