Tradução de "you better hop outta the shower"

Olá, pessoal!

Estava assistindo um episódio de Friends, onde eles estão jogando Poker, quando Ross diz?

Well, you better hop outta the shower, cause... I gotta flush

Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para esta frase?

Obrigado pela atenção!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Redseahorse 10160 1 13 197
HOP OUT é uma verbo frasal cujo significado seria SAIR/MOVER RÁPIDO.
FLUSH se refere a algum movimento ou combinação de cartas no referido jogo.

HOP OUTTA THE SHOWER - saia rápido do chuveiro. Possivelmente foi usado de forma figurativa para ordenar que o outro jogador agisse.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!