You better hop outta the shower - Tradução em português

Avatar do usuário
  • EzBueno
  • Membro desde: 28 Mar 2019, 14:26
  • Perfil · 1 Mensagem
Olá, pessoal!

Estava assistindo um episódio de Friends, onde eles estão jogando Poker, quando Ross diz?

Well, you better hop outta the shower, cause... I gotta flush

Gostaria de saber qual seria a melhor tradução para esta frase?

Obrigado pela atenção!
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
HOP OUT é uma verbo frasal cujo significado seria SAIR/MOVER RÁPIDO.
FLUSH se refere a algum movimento ou combinação de cartas no referido jogo.

HOP OUTTA THE SHOWER - saia rápido do chuveiro. Possivelmente foi usado de forma figurativa para ordenar que o outro jogador agisse.
Responder