Tradução de "you can pick your friends and you..."

Hi everyone,
Eu estava lendo um livro, quando apareceu a seguinte frase : "you can pick your friends and you can pick your nose but you can't pick your friend's nose".
Gostaria de saber a tradução dela, pois não pude entender muito bem.
Thanks. :D
Avatar do usuário PPAULO 36030 4 32 632
"you can pick your friends and you can pick your nose but you can't pick your friend's nose".

Você pode escolher (pick) seus amigos, e você pode limpar o nariz (limpar o salão etc...), mas você não pode limpar o nariz (limpar o salão...) dos seus amigos.


Parece também ser um jogo de palavras (com o significado de "pick"), onde no final poderia também significar "...mas você não pode escolher o nariz dos seus amigos...!


=============================================
A child nose-picking.

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/04/ ... 68x286.jpg
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!