You can pick your friends and you... - Tradução em português

Hi everyone,
Eu estava lendo um livro, quando apareceu a seguinte frase : "you can pick your friends and you can pick your nose but you can't pick your friend's nose".
Gostaria de saber a tradução dela, pois não pude entender muito bem.
Thanks. :D

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
"you can pick your friends and you can pick your nose but you can't pick your friend's nose".

Você pode escolher (pick) seus amigos, e você pode limpar o nariz (limpar o salão etc...), mas você não pode limpar o nariz (limpar o salão...) dos seus amigos.


Parece também ser um jogo de palavras (com o significado de "pick"), onde no final poderia também significar "...mas você não pode escolher o nariz dos seus amigos...!


=============================================
A child nose-picking.

http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/04/ ... 68x286.jpg
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!