You never know who might have it - Tradução em português
- manocelo
- Membro desde: 11 Fev 2013, 11:22
- Perfil · 1 Mensagem
Estava assistindo Friends ( Um seriado) e me deparei com um cartaz que estava escrito:
"What Mario isn't telling you[...]
You never know who might have it. "
Pelos meus conhecimentos básicos eu penso que seja: "O que Mario não está te contando[...] / Você nunca sabe quem pode tê-lo".
Gostaria de ver a tradução de vocês pois não sei se traduzir correto e também porque o Google Tradutor não tem essa precisão como vocês (muitas vezes a tradução não tem sentido no Google Tradutor).
E a imagem - do cartaz - é essa: [imagem desativada]
Obrigado desde já!
"What Mario isn't telling you[...]
You never know who might have it. "
Pelos meus conhecimentos básicos eu penso que seja: "O que Mario não está te contando[...] / Você nunca sabe quem pode tê-lo".
Gostaria de ver a tradução de vocês pois não sei se traduzir correto e também porque o Google Tradutor não tem essa precisão como vocês (muitas vezes a tradução não tem sentido no Google Tradutor).
E a imagem - do cartaz - é essa: [imagem desativada]
Obrigado desde já!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
Resposta mais votada
- Henry Army
- Localização: Rio de Janeiro
- Membro desde: 06 Mai 2014, 15:56
- Perfil · 2.6k Pontos · 261 Mensagens
A chave para entender este cartaz são as iniciais VD, que significa Venereal Disease, ou, doença venéria. Então, seria, Doença Venéria, você nunca sabe quem pode ter. Concluindo, é um cartaz de prevenção a DST.