You’re bound to hear her mentioned - Tradução em português

Olá,

Alguém poderia me ajudar com a tradução de "you’re bound to hear her mentioned", como na frase abaixo?

Spend a couple of days around the docks of Chesapeake Bay, and you’re bound to hear her mentioned.


Muito obrigado desde já.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Olá Márcio,

"Você com certeza vai ouvi ela ser mencionada."


Obs:Me parece que ficaria mais natural assim:You´re bound to hear her mentioning.(Você com certeza vai ouvir ela mencionar.)


All the best! ;)
Olá Donay,

"Você com certeza vai ouvi ela ser mencionada." Está ótimo no contexto de onde eu tirei a frase. "Ela" é um barco.

Muito obrigado.