You show up at a club in... - Tradução em português

edrob518 6 71
Eu estava assistindo the big bang theory e nao entendi essa frase: Bem o contexto e o sequinte Howard aparece com um tapa olho e seus amigos começa a zombar dele, mas ele fala que esse tapa olho ajuda ele pegar mulheres aqui.
You show up at a club in something distinctive, scope out your target and toss out some negs.

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
1 resposta
Henry.army 3 10 49
Sugestão:

Você aparece em um clube, usando algo legal, (scope out your target, como um atirador que escolhe seu alvo) escolha seu alvo e não se preocupe com alguns foras

Escrevi da maneira mais natural possível, tentando utilizar o contexto, amigos falando sobre paquera em um clube.

Logicamente, podem existir outras traduções, mas o significado é esse.