You've met some of the whack jobs - Tradução em português

Avatar do usuário
  • pach04
  • Localização: Pindamonhangaba, Brazil
  • Membro desde: 14 Set 2014, 02:10
  • Perfil · 3 Mensagens
pach04
No seriado Two and a Half men os personagens estão discutindo acredito eu sobre fazer trabalho bracal.
Ai ele fala pro irmão.

You've met some of the whack jobs.
I've gone out with.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • gabrielock
  • Localização: Campo Grande, Brazil
  • Membro desde: 11 Nov 2014, 20:04
  • Perfil · 895 Pontos · 264 Mensagens
gabrielock 1 15 Top Posters ·
Whack-job; a crazy person, especially one whose is in some way dangerous
Crazy person. Someone who is nuts or not all there.

Na frase acho que ele quis dizer que o outro conheceu algumas pessoas malucas, "que não batem bem da cabeça", aí o outro responde; Já saí com uma dessas ou esse tipo.
Avatar do usuário
  • petfs
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2015, 22:40
  • Perfil · 50 Pontos · 5 Mensagens
petfs 1
Exatamente como o gabrielock comentou. Um dos irmãos comenta o fato do outro ter conhecido algumas pessoas malucas enquanto ele já saiu (em encontros) com pessoas desse tipo.
Avatar do usuário
  • edrob518
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 31 Jan 2014, 17:12
  • Perfil · 3.2k Pontos · 633 Mensagens
edrob518 6 71 Top Posters ·
Whack-job one of the possible translations to it are: miolo mole; maluquinho; pessoa com um parafuso a menos

Ex:Well, you know, I like Meredith. She’s not a dangerous person, she’s just a little whack job.
Bom, sabe, eu gosto da Meredith. Ela não é perigosa, só é um pouco miolo mole.
Responder