You will be happy in the end if you are so - Tradução em português

Gostaria de saber a tradução do trecho, e principalmente da parte 'you are so´. O que quer dizer isso? É uma expressão?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Milamilis,

É preciso mais contexto de onde este trecho foi retirado para que possamos fazer uma interpretação.

;)
Flavia.lm 1 10 95
achei, Donay!

There once lived a gentleman and his wife, who were the parents of a lovely little daughter. When this child was only nine years of age, her mother fell sick. Finding her death coming on, she called her child to her and said to her, "My child, always be good; bear every thing that happens to you with patience, and whatever evil and troubles you may suffer, you will be happy in the end if you are so." Then the poor lady died, and her daughter was full of great grief at the loss of a mother so good and kind.

O "so" está se referindo ao "good", não está?
Oi Flavia.

O "so" está se referindo ao "good" sim.
Neste caso, "so" é aplicado como advérbio podendo ser traduzido como "assim". A mãe faz orientações ao filho para que ele fique bem e diz que, se ele seguir tais orientações, ficará "assim" ou "dessa maneira" que é "bem".

Até logo =)
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Flávia,

Sim, está.

My child, always be good; bear every thing that happens to you with patience, and whatever evil and troubles you may suffer, you will be happy in the end if you are so."

Meu filho, seja sempre bom; aguente tudo que acontecer com você com paciência, e quaisquer que sejam os males que venha a sofrer, no final, você será feliz se você for assim (bom).

Valeu Flávia. [Partner]

:D
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!