Your account has been created - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Vinicius Prieve
  • Membro desde: 02 Nov 2016, 18:52
  • Perfil · 1 Mensagem
Vinicius Prieve
"Your account has been created"

Essa frase quer dizer "sua conta foi criada" ou "sua conta está sendo criada"?

Outra coisa, caso a frase refere-se ao passado "sua conta foi criada" eu poderia dizer "Your account was created"?

Desde já agradeço
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Andrezzatkm 2 8 111 Top Posters ·
Your account has been created = sua conta foi criada. (não estamos dizendo quando foi criada)

Your account was created yesterday = sua conta foi criada ontem. (estamos dizendo quando foi criada)

Please wait. Your account is being created. = Favor esperar. Sua conta está sendo criada. (note que nesse caso usamos being)
Responder