Your face, my arse - Tradução em português

Não entendi muito bem essa resposta em um episódio de A Bit of Fry and Laurie. É uma piada do tipo "é pavê ou pacome?"?

- Good morning.
- Right. Can I help you?
- Yes, your face, my arse.
- No, I said, "Can I help you? "
- Oh, I see. Yes, I'd like some information, please.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Dicas:

Trata-se de uma expressão de insulto. Algo como "vai se danar", "vá ver se eu estou lá na esquina", etc.

Do Wordreference:
As said, someone comes up to you asking for a match to light a cig and you reply (insulting, but somewhat witty), "your face is similar to my ass", or basically, "f*ck off"

My arse, your face (i.e., I put my arse in your face). So it's an insult, like "Go to hell." I'm not sure what the French equivalent would be, but it's very much slang in English.