Tradução do trecho da música "Hey Brother - AVICII"

Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Hello everyone.

Estava traduzindo a música Hey Brother - AVICII quando me deparei com a seguinte expressão "water's sweet" dentro da seguinte frase:
Hey sister, know the water's sweet


Não consegui identificar qual o verdadeiro sentido desta expressão.

Alguém poderia me ajudar dando alguma dica por favor. :?:

Thank you in advance.

See you later.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Diego Pikulski 2100 2 5 42
Boa tarde Emanuel.

Achei duas explicações sobre o assunto:


This phrase is usually used to remind family members that their allegiance should always remain with their family first, and outside acquaintences second.

This is most commonly used to imply that the bonds between family (blood) are more important (thicker) than those formed with friends (water).
https://answers.yahoo.com/question/inde ... 5110400016

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2791234

Não conheço a letra, e não posso vê-la do serviço, mas usando somente o mencionado creio que podemos traduzir como:
"Ei irmã, saiba que ter amigos é bom, mas a família é o que importa" ou "Ei irmã, saiba que ter amizades é bom, mas lembre-se que a família é mais importante".

Qualquer equivoco me corrija.
Espero ter ajudado.
Abraços.
Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Dear Diego Pikulski

Muito obrigado pela sua explicação, entendi sim perfeitamente agora o significado da expressão que de fato achei muito interessante, ainda não a conhecia.

Segue abaixo a letra completa da música para quem tiver curiosidade e em seguida o vídeo do clip no youtube:

Música: Hey Brother - AVICII

Hey brother, there's an endless road to rediscover
Hey sister, know the water's sweet
But blood is thicker
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do

Hey brother, do you still believe in one another?
Hey sister, do you still believe in love I wonder?
Oh, if the sky comes falling down, for you
there's nothing in this world I wouldn't do

What if I'm far from home?
Oh brother I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down, for you
There's nothing in this world I wouldn't do

Hey brother, there's an endless road to rediscover
Hey sister, do you still believe in love I wonder?
Oh, if the sky comes falling down, for you
there's nothing in this world I wouldn't do

What if I'm far from home?
Oh brother I will hear you call
What if I lose it all?
Oh sister I will help you out!
Oh, if the sky comes falling down, for you
there's nothing in this world I wouldn't do

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=6Cp6mKbRTQY[/youtube]

See you soon. :D
Avatar do usuário Diego Pikulski 2100 2 5 42
Bom dia Emanuel.
Obrigado por compartilhar a música, quando voltar pra casa irei vê-la.
E não há de que meu amigo, eu também desconhecia a expressão, mas encontrei boas explicações ^^
Tenha um bom dia.
Abraços.