Tradução "He is quite happy to live without her"

Nessa frase, qual das situações ocorre:

A- Ele está feliz demais para viver com ela (prefere não viver com ela, senão estraga);
B- Ele está muito feliz por viver sem ela (ela causaria infelicidade, se vivessem juntos; seria uma explicação);
C- Ele está muito feliz pra ficar sem ela (ele sente que precisa dela nesse momento, pois está muito feliz).

Trecho retirado de uma versão do livro The Hunchback of Notre-Dame, de Victor Hugo:

Pierre Gringoire, the poor writer, has continued to live near the City of Thieves in Esmeralda's little house. He has heard that his wife is now safe in Notre-Dame. He is quite happy to live without her. In fact, he has begun to forget about Esmeralda, but sometimes he thinks about Djali, his little friend.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
  Resposta mais votada
3 15
Neste caso seria B porque engloba esse contexto que explica a situação.

A frase "Ele está muito feliz pra ficar sem ela" em português faz algum sentido? Deveria ser triste, não?

Como eu não vejo sentido em estar muito feliz pra viver sem alguém, eu só apostaria na letra B.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
A opção correta é a letra B). Consultei o professor de inglês do meu irmão e de início já esperava que fosse essa a resposta.

He is quite happy to live without her -> Ele está bem feliz vivendo sem ela
Muito obrigado pelas respostas! Dúvida esclarecida!

Joarez.GN, você tem razão: até em português, a frase C ficaria confusa.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!