Tradução: I'm afraid that you'll find Carfax a lonely house.

The house is called Carfax. It's to the north of London. It has a lot of land. Most of the land is covered with trees, so it's quite dark. The house is large and old, with few windows. I'm afraid that you'll find Carfax a lonely house.

Como posso traduzir o trecho em negrito?

O To find aí pode significar To think, em inglês? O I'm afraid significa medo/preocupação ou sinto muito nessa frase?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
5 respostas
Redseahorse 2 28 366
Find = em portugues pode-se entender como ACHAR/PENSAR, já em Ingles o verbo THINK não funcionará bem como sinonimo de FIND.

Afraid = preocupado, receioso -OKay
To find: achar/encontrar. Sendo assim, "achar" seria o significado mais plausível para "find" neste caso.

I'm afraid: tenho medo/receio.

Portanto, o significado da frase é: Tenho medo/receio de que você vá achar Carfax uma casa solitária.
Redseahorse escreveu:Find = em portugues pode-se entender como ACHAR/PENSAR
Pensar também? Mas Pensar é justamente o Think, palavra que, logo em seguida, você diz que não pode ser sinônima.
Redseahorse 2 28 366
Conforme sugeri acima. No meu entendimento, o verbo em portugues PENSAR tb daria pra usar, já em Ingles, não!

' Receio que voce achará Carfax uma casa isolada ' - CORRETO
' Receio que voce pensará que Carfax é uma casa isolada ' - CORRETO
' I'm afraid that you'll find Carfax a lonely house ' - RIGHT
' I'm afraid that you'll think Carfax a lonely house ' - WRONG
PPAULO 6 47 1.1k
Those are possibilities. You can also replace "I am afraid that" by "unfortunately/regrettably" etc.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!