Tradução: Love the Way You Lie (ft. Rihanna) - Eminem

Queria saber uma coisa que tá na letra:
It's like I'm huffing paint
E
I snap

O que significa?



E letra:

[Rihanna]
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now there's a steel knife
In my windpipe
I can't breathe
But I still fight
While I can fight
As long as the wrong feels right
It's like I'm in flight
I offer love
Drunk from the hate
It's like I'm huffing paint
And I love it the more that I suffer
I sufficate
Can't break the fall
About to drown
She resuscitates me
She fucking hates me
And I love it
Wait
Where you going
I'm leaving you
No you ain't
Come back
We're running right back
Here we go again
It's so insane
Cause when it's going good
It's going great
I'm Superman
With the wind in his bag
She's Lois Lane
But when it's bad
It's awful
I feel so ashamed
I snap
Who's that dude
I don't even know his name
I laid hands on him
I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

[Rihanna]
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
You ever love somebody so much
You can barely breathe
When you're with them
You meet
And neither one of you
Even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah them chills
Used to get 'em
Now you're getting fucking sick
Of looking at 'em
You swore you've never hit 'em
Never do nothing to hurt 'em
Now you're in each other's face
Spewing venom
And these words
When you spit 'em
You push
Pull each other's hair
Scratch, claw, pit 'em
Throw 'em down
Pin 'em
So lost in the moments
When you're in 'em
It's the craze that the corporate
Controls you both
So they say it's best
To go your separate ways
Guess that they don't know ya
Cause today
That was yesterday
Yesterday is over
It's a different day
Sound like broken records
Playin' over
But you promised her
Next time you'll show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave
Out the window
Guess that's why they call it window pane

[Rihanna]
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

[Eminem]
Now I know we said things
Did things
That we didn't mean
And we fall back
Into the same patterns
Same routine
But your temper's just as bad
As mine is
You're the same as me
But when it comes to love
You're just as blinded
Baby please come back
It wasn't you
Baby it was me
Maybe our relationship
Isn't as crazy as it seems
Maybe that's what happens
When a tornado meets a volcano
All I know is
I love you too much
To walk away though
Come inside
Pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity
In my voice when I talk
Told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I'm pissed
I'll aim my fist
At the dry wall
Next time
There will be no next time
I apologize
Even though I know it's lies
I'm tired of the games
I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
I'mma tie her to the bed
And set the house on fire

[Rihanna]
Just gonna stand there
And watch me burn
But that's alright
Because I like
The way it hurts
Just gonna stand there
And hear me cry
But that's alright
Because I love
The way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
It's like I'm huffing paint: É como se estivesse inalando tinta.

Huffing : Usually accomplished with the inhalant of choice, silver or gold spraypaint, which is sprayed onto a sock and then inhaled. Silver or gold spray paint is thought to have more solvent in it, making for a better high.

The huffer sometimes gets the paint all over their face.

Huffing causes severe brain damage and seriously afflicted individuals can be seen falling down and bruising themselves.
You can learn a lot about huffing from that great TV show, COPS.

I snap (Slang): I lose my temper and act in an aggressive manner.

Peguei isso tudo do urbandictionary.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Se você quiser equiparar o "huffing paint" a algo que usaríamos em português, pode ficar com "cheirar cola". Dê uma olhadinha aqui para saber mais sobre "huff paint":

Intentionally concentrating and inhaling paint products is a risky activity. Individuals who huff paint usually do so to achieve an immediate high, a short-lived feeling of euphoria and lightheadedness. Many people erroneously assume that huffing paint is safer than using illegal drugs. In fact, it is an extremely dangerous practice that can result in numerous short-term and long-term health problems. Inhaling paint impairs the central nervous system and can very well lead to sudden death.

When a person huffs paint, he or she immediately experiences a euphoric feeling. The user becomes lightheaded and confused as chemicals from the paint penetrate the brain. It is common for a people to lose their balance and their ability to focus for up to five minutes after huffing paint. Like other inhalants, concentrated paint chemicals can cause a loss of inhibitions and make the user feel as if he or she is intoxicated from alcohol. As the euphoric effects fade, the individual tends to become very drowsy.

Fonte: wiseGEEK