Transcrição de trecho de vídeo "Show de Rock"

Smadruga
Olá, estou legendando uma música e estou com algumas dificuldades na interpretação de algumas falas, por isso se for possível, gostaria que vocês me ajudassem.

O vídeo é esse aqui:

- A minha dificuldade está no que ele fala entre 0:12 e 0:13


- Também estou querendo saber o que ele fala entre 0:23 e 0:25

Gostaria de saber o que ele fala depois de irmã, pois ficou um pouco complicado de entender...
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Saiba já o seu nível de inglês - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
8 respostas
Ordenar por: Autor
Alessandro159 10 1
0:12 a 0:13 - I'll tell you that
Depois de "sisters" - Não entendi também.
dlr 85
very good Wesley!

Yo! So, you know what? Feels goddamn good to be playing a show in the fucking greatest goddamn country in the world the United States of America, I'll tell you that. You know, there's a war going on. We got a lot of fucking great people, great soldiers, brothers, sisters, family members, mothers over there protecting this country.
Flavia.lm 4085 1 10 93
Smadruga,

0:12 - 0:13 --> I'll tell you that

tb não consegui o segundo trecho...
0:23 - 0:25 --> brothers, sisters, ??? mothers over there
Flavia.lm 4085 1 10 93
Wesley, não entendi o recado.
Flavia.lm 4085 1 10 93
members!!!!
dlr, obrigada por desvender o mistério!
Flavia.lm 4085 1 10 93
Smadruga,
Na verdade a palavra é "goddamm", que no contexto tem sentido de "muito" (é um intensificador). A person who feels goddamm good = Uma pessoa que se sente bem pra caramba.
Smadruga
Obrigado a todos pela ajuda!

Realmente me ajudaram bastante, principalmente com a colocação de toda a fala feita pelo Wesley, obrigado!

Porém, uma dúvida que me surgiu nesta frase...

“Feels God”

Ele está se referindo a algo como Sentimos Deus?
wesleyspeed 10
Yo, so, you know what?, feels god damn good to be playing in the fucking greatest goddamn country in the world the united states of America, i tell you that, you know there's a war going on we got a lot of fucking great people, great soldiers, brothers, sisters, families and its mothers over there, protecting this country.

Made my best"

E um recado a título de curiosidade para "Flavia.lm" gostaria que ela dessa uma lida neste tópico
traducao-de-video-a-vida-na-microsoft-t11749.html

Com todo respeito eu digo .Me superei. ;)
English Experts - eBook Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!