True/Truthful - Deceptive/Deceitful - Qual a diferença

Gostaria de saber a diferença entre os adjetivos abaixo, eu não consigo ver a diferença já que possuem a mesma tradução, além do mais tenho a impressão de ter visto outros adjetivos como esses, principalmente os terminados em -ful e -ive, mas escolhi deceptive e deceitful para a pergunta por aparecerem com mais frequência, mas se alguém poder explicar a diferença de adjetivos semelhates dos sufixos -ful e -ive, ficaria muito grato!


"the public has a right to expect truthful answers from politicians."
"the public has a right to expect true answers from politicians."

"He was having such a deceitful behaviour"
"He was having such a deceptive behaviour"

Thank you!

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
3 respostas
PPAULO 6 47 1.1k
"the public has a right to expect truthful answers from politicians."
O público tem direito a esperar verdadeiras respostas dos políticos.
Isto é, que haja "truth" verdade, veracidade nelas. Que se atenham a(os) fato(s).
Que não deturpem os fatos.


"the public has a right to expect true answers from politicians."
O público tem direito a esperar respostas verdadeiras dos políticos.
Isto é, que não sejam respostas falsas, só enganando como resposta. Quando se dá uma resposta só por que acha que tem que dar.

http://www.influx.com.br/blog/2009/08/2 ... ue-e-truth




===========================================

As for the pair, deceptive x deceptful, they can be used interchangeably, but you have to heed the context.
To be used to the contexts I recommend to look them up in a dictionary, as a kick-off you can see them here:

http://www.thefreedictionary.com/deceptive
http://www.thefreedictionary.com/deceitful
Henry Cunha 3 17 182
Deceitful is the act of being willfully deceptive.
Deceptive is a misleading condition, but it need not be willfull. It can be accidental, or unintended.
Thank you both

Can you help me with some related words (both tow are nouns)?

The whole relationship was based on lies and deceit.
The whole relationship was based on lies and deception.

He was found guilty of obtaining money by deceit.
He was found guilty of obtaining money by deception.

Is there any difference?

Thank in advance
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!