Uso da Dupla Negação em Músicas

Hello Everybody,

Minha duvida e sobre frases que parecem apresentar uma dupla negação, que eu encontrei em algumas musicas.

Na musica Santeria do Sublime ele fala:

"I ain't got no crystal ball", a questão é o "ain't" já diz que ele não tem, então por que o "no" na frase. Tem alguma diferença se a frase fosse escrita "I ain't got crystal ball"?

Outra musica onde encontrei um exemplo do tipo foi Sober do Tool. Ele diz "Why can't we not be sober", nessa frase a presença de duas negações me deixou ainda mais confuso.

Alguém poderia me da uma luz sobre o assunto.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
1 resposta
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Olá Wagner,

Estas duplas negações acontecem muito em música,a gente chama isto de licença poética.

Normalmente ficaria assim:

1) I have no crystal ball./I´ve got no crystal ball./

2) Why can´t we not be sober.(Na minha opinião não há dupla negação e sim:"Por que não podemos não ficar sóbrios?"). Por que não podemos ficar bêbados?

Abraço,