Uso da palavra Inside no inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Garcia
  • Localização: Alvorada, Rio Grande Do Sul, Brazil
  • Membro desde: 20 Jun 2014, 18:54
  • Perfil · 60 Pontos · 34 Mensagens
Eu gosto bastante de traduzir as músicas das minhas bandas preferidas para a prática do inglês e fazendo isso me deparo com a seguinte letra:

"...Never give up keep believing inside..."

O que me chamou a atenção, é o uso da palavra Inside aqui. Eu não consigo achar uma tradução legal para esta frase já que a minha cabeça ficaria algo como "acreditando dentro" ou "acreditando no interior", algo desse nível. Vejo que este tipo de situação acontece em muitas outras músicas que eu escuto. Alguém tem alguma tradução boa. Muito obrigado!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
"...Never give up keep believing inside..."
Somehow I think it should be thought in a reverse way. So reworking that, it would become "...


Keep believing inside (from within); never give up.
Dentro de você continue acreditando, nunca desista.


If you believe inside, it´s not a superficial belief, it´s not only for show. You really believe what you say you believe, hence you become a confident person if you do that!
External factors don´t throw you off the track, because you do believe!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
" no seu eu interior "
" em quem você é "
Avatar do usuário
  • Alexander Albert
  • Membro desde: 17 Dez 2016, 10:40
  • Perfil · 10 Pontos · 1 Mensagem
"...Never give up keep believing inside..."

Keep believing inside pode-se dizer que significa não desviar do que se acredita
Ou continue acreditando fielmente ou profundamente
Mas uma boa tradução seria apenas: "... Nunca desista continue acreditando..."

Procure não traduzir ao "pé da letra" pois geralmente ocorrem muitos erros e
Não se esqueça que músicas assim como poesias possuem licença poética.

Espero que eu tenha ajudado :)
Responder