Uso do "a pair of": a pair of [scissors, shoes, pants etc]

Como podemos dizer "Preciso de uma tesoura" em inglês?

Ensinaram-me a seguinte frase para isso: "I need a pair of scissors.", porém, achei muito estranho, pois "a pair of" = "um par de".

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3385 3 6 65
Uma vez uma professora me explicou que falamos a pair of scissors porque mesmo sendo apenas um objeto, a tesoura precisa de duas lâminas para exercer sua função. O mesmo ocorre com as calças( uma calça, duas pernas) e os óculos( um óculos, duas lentes). E se pensarmos bem faz sentido.Veja a definição de tesoura:
scissors: a tool for cutting paper or cloth, that has two sharp blades with handles, joined together in the middle
Oxford Advance Learne's Dictionary
A pair of scissors = uma tesoura (com duas lâminas cortantes)
A pair of trousers/pants = uma única peça( com duas pernas)
A pair of glasses : um único (com duas lentes)

Mas nem sempre você precisa dizer ou escrever "a pair of". Para saber é necessário se referir a esses objetos como "a pair of" ou apenas scissors, pants/trousers observe o contexto.

Exemplos:
Did you see my scissors?
You need a new pair of scissors to do your job.
I can't find the scissors, I think I'll need to buy new ones.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Thomas 14310 7 58 283
I bought a pair of pants.
I bought a pair of shoes.

Comprei duas calças? Ou uma só? Comprei uma só.
Comprei dois sapatos? Ou um só? Comprei dois.

Cada língua tem coisas esquisitas e ilógicas. A gente que que aceitá-las e continuar pra frente.
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
And you can also say "I need scissors." It's not absolutely necessary to say "a pair of scissors", altho it's mighty common.

Take a look here: http://books.google.com/ngrams/graph?co ... g=5&share=
Thomas escreveu:I bought a pair of pants.
I bought a pair of shoes.

Comprei duas calças? Ou uma só? Comprei uma só.
Comprei dois sapatoa? Ou um só? Comprei dois.

Cada língua tem coisas esquisitas e ilógicas. A gente que que aceitá-las e continuar pra frente.


É... realmente, isso me causou grande surpresa, rs :D

Já estou acostumado a situações desse tipo no estudo da Língua Inglesa, mas nada foi tão surpreendente como isso :shock:

Muito obrigado, Thomas!
Henry Cunha escreveu:And you can also say "I need scissors." It's not absolutely necessary to say "a pair of scissors", altho it's mighty common.

Take a look here: http://books.google.com/ngrams/graph?co ... g=5&share=


Entendi ;)

Gramaticamente, o correto seria realmente "... a pair of scissors", mas é fundamental também entender a visão dos nativos da Língua Inglesa para esse aspecto.

Muito obrigado, Henry :!:
Entendi ;)

Talvez o uso do "a pair of" no dia-a-dia seja mais formal e artificial, correto? Porém, realmente faz sentido a explicação para o uso dessa expresssão.

Muito obrigado a todos! :D
Avatar do usuário Henry Cunha 9970 2 17 177
Davi Bahia escreveu:Entendi ;)

Talvez o uso do "a pair of" no dia-a-dia seja mais formal e artificial, correto? Porém, realmente faz sentido a explicação para o uso dessa expresssão.

Muito obrigado a todos! :D


Não é aí que se encontra a distinção. O uso de "a pair of" ajuda a identificar a quantidade exata, ao invés da multiplicidade -- por mais estranho que pareça. Veja este exemplo:

She went out and bought jeans and earrings. (quantidades incertas)
She went out and bought a pair of jeans and a pair of earrings. (exatamente um de cada)
She went out and bought two pairs of jeans and a set of earrings. (quantidades exatas)

Mais detalhes aqui, em particular na Part 6 of http://learnenglish.britishcouncil.org/ ... ount-nouns.
Avatar do usuário Jerry Dorien 1390 3 34
Nota:
Todos os substantivos relacionados a esse assunto estão plural por possuírem duas partes iguais, por isso quando usa-los com o verbo "to be" são conjugados com "are"
Ex:
Where are my glasses?
Where are the pliers?
Where are my binoculars?
What brand of sunglasses are these?
What are tights made of?

Abraços.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!