Uso do verbo "Take" com significado de "dedicar"

Avatar do usuário
  • Joelson F Costa
  • Membro desde: 07 Abr 2020, 06:27
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Estava lendo um texto e me encontrei a seguinte frase "I want to take a moment". Por que o verbo "to take" neste contexto significa "Dedicar"?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Geralmente significa: tirar um momento (para).../ter um momento.../parar um momento.../fazer uma pausa.../parar um pouco.../aproveitar o momento...(para)/reservar um momento...

Então, sim. Dependendo do contexto, poderia ser "dedicar um momento (para)", talvez no sentido de "reservar um momento" ou "parar um momento (e fazer uma pausa para outra coisa/atividade, etc).
No caso você denota/raciocina pela a situação em que a frase se enquadra.
Responder