Uso específico do verbo "falar" em inglês

Avatar do usuário
  • yuhooo
  • Membro desde: 06 Out 2009, 01:55
  • Perfil · 36 Mensagens
yuhooo
Oi,

Me ajudam no contexto abaixo?

" o poral é dividido em 15 canais temáticos que falam sobre todos os assuntos do dia a dia da mulher"

qual a melhor tradução para esse "falam"?

Mto obrigada!!!!

=)
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
6 respostas
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 13:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
- Inform
- Give information
- Report
- Announce
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
sugestão:


15 canais temáticos que falam sobre todos os assuntos do dia-a-dia da mulher

15 canais temáticos que abordam todos os assuntos do dia-a-dia da mulher

15 canais temáticos que deal with todos os assuntos do dia-a-dia da mulher
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.4k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 101 Expert Member ·
Se bem que....

é comum ouvirmos dizer "a magazine/book/website that talks about..." sendo que sabemos que as revistas não falam!

Aguardemos opiniões....
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.9k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 131 1.7k Expert Member ·
Pessoal,

Complementando:

Para mim, a opção mais natural seria "deal with".


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 191 Expert Member ·
Sure, "talk," "deal with," "discuss" all seem very appropriate.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • cassoli
  • Membro desde: 25 Out 2010, 08:39
  • Perfil · 24 Mensagens
cassoli
Donay,

the word " show " ( in this case above )

is that correct?

see you
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE