Exercício: Usar a preposição correta em inglês (5)

[Donay Mendonça]

Pessoal,

1. Preencham os espaços em branco usando a preposição mais adequada.

- UFC is _broadcast TV in Brazil now.
- Are you excited_the World Cup? No. I'm pretty discouraged_ it.
- You're different from me. _ a good way, of course.
- I hadn't studied, so I guessed_the test.

2. Escolham a opção com as preposições mais adequadas para cada um dos casos anteriores.

A. In - about - about - in - to
B. On - about - about - in - on
C. At - with - with - in - to
D. On - about - with - on - on

resposta

Letra B

* "Discouraged about" é usado em Colloquial North American English.

Bons estudos.

[Sra_Tradutora]

Em todas as situações que encontrei, a preposição que acompanha guess é "at". Acho que a questão não tem resposta correta, acho que deveria ser colocada uma letra e) nenhuma das anteriores..

I guessed AT the answers ON the test. I guessed ON the test.
"How did you get all those answers right on the test? I don't know. I just guessed."

E quanto ao "discourage about", foi a mesma coisa, não encontrei nenhuma referência oficial dizendo que pode.

Aqui tem a opinião do Translation Bureau no Canada:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2gu ... KCeI0.html

[Rakell Grubert Pere]

I'm tempted to choose letter b, but I'm not sure about "discouraged". I've never seen discoraged about nor discouraged with, just discouraged by something or discouraged from doing sth.
And about guess, I think it should be "at".

[Lucas Queiroz]

Latter C

[felipeh6]

Hello,

This one is a little bit hard!

I guess it is b. on - about - about - in - on.

Let's see!

[Rakell Grubert Pere]

Em todas as situações que encontrei, a preposição que acompanha guess é "at". Acho que a questão não tem resposta correta,acho que deveria ser colocada uma letra e) nenhuma das anteriores.
E quanto ao "discourage about", foi a mesma coisa, não encontrei nenhuma referência oficial dizendo que pode.
Donay, você poderia citar, por favor, qual o dicionário que você usou, pois para Colloquial North American English também deve existir algo assim, ou não?

Vejam o que diz o Longman sobre guess:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/guess_1
http://www.ldoceonline.com/dictionary/guess_2

No Oxford: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries ... nary/guess
http://oald8.oxfordlearnersdictionaries ... ry/guess_2

No Macmillan: http://www.macmillandictionary.com/dict ... tish/guess

No Dictionary.com : http://dictionary.reference.com/browse/ ... n=(organic)|utmcmd=organic|utmctr=(not%20provided)&__utmv=-&__utmk=67047470

Discouraged http://oaadonline.oxfordlearnersdiction ... courage__2

http://www.ldoceonline.com/dictionary/discourage

Talvez seja mais uma daquelas situações em que não há explicação e embora a gramática contradiga, as pessoas usam e acaba quase que se tornando uma regra,isso também acontece com a nossa língua, não é mesmo? Porém, vale salientar que as pessoas que vão fazer uma prova oficial de idioma podem ser penalizadas pelo uso incorreto( não descrito em dicionários e gramáticas conceituados). Como minha professora da Cultura costumava dizer, "to play safe use at"( me refiro ao guess).

Aguardo comentários.

[Alessandro]

Rakell,

Eu também procurei e não encontrei referências ao "guess on" nos dicionários inclusive no dicionário de collocations da Oxford. Mas mesmo assim a questão não pode ser encarada como errada, acho que ele se baseou no corpus do idioma, encontrei milhares de referências inclusive em sites conceituados.

Donay, é isso mesmo?

Abs,

[Donay Mendonça]

Referências:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2479292
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2032539
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2485502


* Realmente, eu não elaboraria um exercício sem antes ter certeza do assunto. Ainda há diversas boas referências(usadas por nativos) no Google a respeito. Veja:

CNN: Discouraged about your job search? 5 ways to move ahead.

''If the kids guess on the test and get questions right that they really did not know how to do then what good are the tests?'' [Guessing on IOWA Tests?]

(Don't guess on the test, and never guess when you are actually making an NCIC entry!) [publicsafety.utah.gov]

Lots of students think that they should never guess on an exam. But even The College Board will tell you that that's not true. [The Princeton Review Cracking the Ap European History Exam - Kenneth Pearl - Books Google]

Guessing on an exam is never a good idea. 8B. True, False, You should guess on an exam when you can eliminate at least some of the incorrect answers. [utexas.edu]

[Donay Mendonça]

Rakell,

Eu também procurei e não encontrei referências ao "guess on" nos dicionários inclusive no dicionário de collocations da Oxford. Mas mesmo assim a questão não pode ser encarada como errada, acho que ele se baseou no corpus do idioma, encontrei milhares de referências inclusive em sites conceituados.

Donay, é isso mesmo?

Exatamente, Alessandro. Há um bom tempo, venho me baseando em ocorrências seguras, como CNN, New York Times, The Guardian, etc., já que os dicionários e gramáticas não conseguem suprir todas as necessidades de uso do idioma.

[gian2hard]

I really think discouraged can be followed by, about, by, at and over depending on the context. Additionally, you can also discourage someone from something.

She was discouraged by her dad.

She is discouraged over a guy she never met. How pathetic.

She is discouraged about her lawsuit.

Are you discouraged at work? learn now how not to get discouraged at work. call now 999 999 999 and purchase your green ball inflatable green ball, you'll never want another green ball inflatable green ball again.

[Rakell Grubert Pere]

Donay, então você garante que eu poderia usar tanto "discouraged about", quanto "guess on" sem o menor risco de ser penalizada em um teste oficial de idioma, é isso? Sendo mais enfática no meu questionamento,você colocaria seu pescoço em uma guilhotina por essa afirmação?

[Donay Mendonça]

Donay, então você garante que eu poderia usar tanto "discouraged about", quanto "guess on" sem o menor risco de ser penalizada em um teste oficial de idioma, é isso? Sendo mais enfática no meu questionamento,você colocaria seu pescoço em uma guilhotina por essa afirmação?

"Discouraged about", como foi mostrado, é comum em inglês americano coloquial. Com isso, é importante avaliar o que é pedido em determinado teste: (a) estruturas naturais, porém, informais ou (b) mais dentro dos padrões Oxford, que seria "disheartened with".

Quanto ao "guess on", foram mostradas ocorrências seguras o suficiente para garantir o seu uso em um teste oficial. Bom, esta é minha opinião. Outras pessoas podem discordar. O que vale mais é o resultado final, para mim. Sigo a minha intuição com base em evidências.

'If the kids guess on the test and get questions right that they really did not know how to do then what good are the tests?'' [Guessing on IOWA Tests?]

(Don't guess on the test, and never guess when you are actually making an NCIC entry!) [publicsafety.utah.gov]

Lots of students think that they should never guess on an exam. But even The College Board will tell you that that's not true. [The Princeton Review Cracking the Ap European History Exam - Kenneth Pearl - Books Google]

Guessing on an exam is never a good idea. 8B. True, False, You should guess on an exam when you can eliminate at least some of the incorrect answers. [utexas.edu]

Além do visto de nativos dos EUA e UK.

[Rakell Grubert Pere]

Obrigada!!! Acho que agora ficou claro.

[Rakell Grubert Pere]

Thank you very much, Sra.Tradutora . You rock!!! My brain was almost melting. Now,I can relax and sleep well.

[Donay Mendonça]

If people lack confidence or enthusiasm, they are discouraged about, at, by or over their situation. These four prepositions are used interchangeably. [btb.termiumplus.gc.ca]

Thank you for the important information.