"Girl don't do it": não é doesn't?

"Girl don't do it", por que não é doesn't?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
19 293
Solanium escreveu: 06 Set 2020, 01:56 O verbo auxiliar "DON'T" neste caso não é a flexão da terceira pessoa do verbo "TO DO", senão, é a forma do imperativo. Dito isto, a tradução mais adequada para o português seria assim:

"Girl, don't do it!" => "Moça, não faça isso!"
[Fique atento que é preciso colocar a vírgula depois do substantivo "GIRL" pois a palavra está sendo usado para chamar a atenção de alguém]

Espero ter te ajudado.
Sim, mas essa explicação cheia de termos de gramática é muito confusa pra um iniciante que está aprendendo. O ideal seria você dizer que nao se usa does not nesse caso porque nao está descrevendo uma ação qua a pessoa faz e funcionando junto com o sujeito da frase e sim dando uma ordem.

The girl doesn't like that (descrevendo uma ação, com o doesn't ligado diretamente ao sujeito da frase "she", que requer o uso de does e não do)
Girl, don't do it (uma ordem, nao uma açao que o sujeito da frase faz ou nao faz, logo nao se deve usar DOES porque o don't nao tem ligação ao "girl").
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
O verbo auxiliar "DON'T" neste caso não é a flexão da terceira pessoa do verbo "TO DO", senão, é a forma do imperativo. Dito isto, a tradução mais adequada para o português seria assim:

"Girl, don't do it!" => "Moça, não faça isso!"
[Fique atento que é preciso colocar a vírgula depois do substantivo "GIRL" pois a palavra está sendo usado para chamar a atenção de alguém]

Espero ter te ajudado.
É! E é como se eu dissesse:

Garota, você não faz isso!
Girl, you don't do it!

Garota, tu não faça isso!
Girl, you don't do it!

Cya!