Provide: Davidson collaborated with the Dalai Lama, who provided eight of his monks

Provide: ceder pessoa?

I'm checking a text that was translated into English and I'm not sure about the word choice in this case: "Davidson collaborated with the Dalai Lama, who provided eight of his monks (some of his most successful meditators) to participate in the MRI examination". Is "provide" the best option in this case? Would "assigned" sound better?

Thanks for your help.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
4 36 579
Acredito que os verbos GRANT/ALLOW/CONSENT/GIVE e CONFER, trasmitem melhor a idéia de CEDER PESSOA.
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
It sounds much better. Tks!