Teste seu vocabulário traduzindo esta simples frase!

Redseahorse 4 35 573
"They taunted her about being the teacher's pet."

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Carmen Lily 13
Com algumas variações eu diria: Eles a provocaram por ser a queridinha do/a professor/a.
PPAULO 6 49 1.3k
Eles a provocavam por ser a queridinha do professor.

Eles implicavam [1] com ela por ser a aluna preferida/favorita do(a) professor(a).


[1] zoavam, caçoavam, faziam bullying, debochavam, também pode caber ali.

Pet - aquele aluno que dá as respostas certas, etc, e os outros acham que o professor gosta mais deste aluno. Tipo, 'o queridinho' do professor.
PPAULO 6 49 1.3k
No caso "a favorita" seria no sentido da percepção geral dos colegas ser de "favoritismo" do(a) professor(a) em relação ao alunto "pet", daí um certo "ressentimento".