Como dizer "em vez de" em inglês

[English Experts Team]

Aprenda a dizer Em vez de em inglês com pronúncia, explicações e exemplos de uso traduzidos para que você consiga dominar este assunto de uma vez por todas.

Para expressar esta ideia, falantes nativos do idioma usam quatro opções: instead of, rather than, in place of e in lieu of. Vamos conferir nos exemplos a seguir como tudo funciona na prática.

I. Instead of

• I decided to call instead of writing. [Eu decidi ligar em vez de escrever.]
• Instead of buying a new car, I bought a used one. [Em vez de comprar um carro novo, eu comprei um usado.]
• Now I can walk to work instead of driving. [Agora eu posso ir a pé para o trabalho em vez de dirigir.]
• I watched TV instead of doing my homework. [Eu assisti TV em vez de fazer a tarefa de casa.]
• Instead of complaining, why don't we try to change things? [Em vez de reclamar, por que nós não tentamos mudar as coisas?]

II. Rather than

• Why didn't you ask for help, rather than trying to do it on your own? [Por que você não pediu ajuda em vez de tentar fazer isto sozinho?]
• Rather than using dried herbs, he picked fresh ones from the garden. [Em vez de usar ervas secas, ele pegou elas frescas na horta.]
• I'll drink wine rather than beer with my dinner. [Eu vou tomar vinho em vez de cerveja no jantar.]

III. In place of

• In place of soft drinks they served fruit juice. [Em vez de refrigerantes, eles serviram suco.]
• You can use margarine in place of butter in some recipes. [Você pode usar margarina em vez de manteiga em algumas receitas.]

IV. In lieu of

• They took cash in lieu of the prize they had won. [Eles pegaram dinheiro em vez do prêmio que tinham ganhado.]
• You can use your ATM card in lieu of cash. [Você pode usar o cartão do banco em vez de dinheiro.]

Saiba também que a quarta opção é mais utilizada em linguagem formal.

Então chegamos ao fim de mais uma dica para turbinar as suas habilidades com o inglês.

Se você tiver alguma dúvida ou comentário, fique à vontade para nos falar.

Autor original: Jerry Dorien
Recebeu colaborações de: Thomas e Donay Mendonça

Bons estudos. Até a próxima!

[Thomas]

Very good post! Another possibility is "in lieu of".

Merriam Webster
Main Entry: lieu Pronunciation Guide
Pronunciation: primarystresslü
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: Middle French, from Latin locus -- more at STALL
: PLACE, STEAD
- in lieu adverb : INSTEAD <a small monetary payment ... Is given in lieu -- Wilfred Whitely>
- in lieu of preposition : in the place of : instead of <the mumbling cant that ... The characters employ in lieu of English -- John McCarten> <rendered three days' work ... In lieu of rent -- G.G.Coulton> <striking out the words "one year" and inserting in lieu thereof the words "six months" -- U.S. Code>