Como dizer "banca elaboradora" em inglês
Ao participar de um concurso público, me deparei com a seguinte dúvida: a prova era elaborada por um grupo de pessoas, tal grupo se denomina "banca elaboradora do certame" (concurso público), mas como dizer isso em Inglês?
Como dizer "banca elaboradora"?
Exemplos:
Como dizer "banca elaboradora"?
Exemplos:
A FCC é uma das maiores e prestigiadas bancas do país.
Qual é a banca que elabora o ENEM?
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
You should read: Board of examiners.
Board of é um substantivo coletivo. Visto que a banca de examinadores e a banca de elaboradores é sempre formada por professores formados e suas funções se mesclam bastante, poderíamos nos referir a ambos como board of professors e, logo em seguida, designar a função deles.
1. FCC (Fundação Carlos Chagas) is one of greatest and most prestigious board of examiners of the contry [great = sentido de importância; reconhecimento].
>> FCC (Fundação Carlos Chagas) é uma das maiores e prestigiadas bancas [de examinadores] do país.
2. Which board of professors is responsible for making the ENEM (National High School Exam)?
>> Qual banca [de professores] responsável em elaborar o ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio)?
Não recomendo o uso de board of elaborators, pois ele está intrínseco à área médica [para designar os responsáveis em produzir substâncias complexas] e à área técnica [desenvolvedores de algum sistema operacional mecânico ou informatizado].
REFERENCES:
(1) MILLER-KEANE Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health. Saunders, Elsevier. 7th ed. 2003.
(2) What is a board of examiners?.
(3) Board of elaborators.
(4) Collective nouns.
Board of é um substantivo coletivo. Visto que a banca de examinadores e a banca de elaboradores é sempre formada por professores formados e suas funções se mesclam bastante, poderíamos nos referir a ambos como board of professors e, logo em seguida, designar a função deles.
1. FCC (Fundação Carlos Chagas) is one of greatest and most prestigious board of examiners of the contry [great = sentido de importância; reconhecimento].
>> FCC (Fundação Carlos Chagas) é uma das maiores e prestigiadas bancas [de examinadores] do país.
2. Which board of professors is responsible for making the ENEM (National High School Exam)?
>> Qual banca [de professores] responsável em elaborar o ENEM (Exame Nacional do Ensino Médio)?
Não recomendo o uso de board of elaborators, pois ele está intrínseco à área médica [para designar os responsáveis em produzir substâncias complexas] e à área técnica [desenvolvedores de algum sistema operacional mecânico ou informatizado].
REFERENCES:
(1) MILLER-KEANE Encyclopedia and Dictionary of Medicine, Nursing, and Allied Health. Saunders, Elsevier. 7th ed. 2003.
(2) What is a board of examiners?.
(3) Board of elaborators.
(4) Collective nouns.