On sale x Sale on: Qual a diferença

Avatar do usuário
  • igorrnunes
  • Membro desde: 16 Out 2019, 15:47
  • Perfil · 40 Pontos · 87 Mensagens
Qual dessas duas devo usar? Vi a Kylie postando "Sale on today", mas creio que seja "on sale today"
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Different things here, like comparing apples and oranges.

On sale - em oferta/em liquidação, em promoção, à venda/para venda (casa, carro, produto - disponível para venda).

The "sale on today" poderia ser "venda - hoje" or "em promoção hoje". Daí que o "on" não se refere ao "sale" mas ao "today".

On today - hoje (no dia de hoje).
On Monday - na segunda-feira.
On March 2nd [on March, 2, name the year] - no dia 02 de março.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
In addition to that information, it worth noticing:
On sale today - à venda hoje (provavelmente a partir de hoje, genericamente falando). Foco na disponibilidade para a venda.
Um exemplo, a venda de ações da empresa tal está a venda hoje.

Sale on today - à venda, hoje. (no dia de hoje o produto está a venda, ou disponível para venda). Mas o foco está no dia.

One could find them used interchangeably, with "a change on the focus", but I thought it would be worth noticing anyway. Even if the rule is not set in stone!
Responder