Vocabulário: To say, to talk, to speak

Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Dê uma olhada neste gráfico comparativo da frequência de uso desses tres verbos em inglês, entre os anos 1800-2000: http://books.google.com/ngrams/graph?co ... g=0&share=

A minha questão: você tem alguma teoria que explique as variações através do tempo?

This is not a trick question. I have no idea. Feel free to speculate, conjecture, propose, theorize, hypothesize or other. Talk is cheap. It's your chance to shoot the breeze.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Tata Oliveira Alves
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 19 Mai 2013, 08:00
  • Perfil · 60 Pontos · 13 Mensagens
Tata Oliveira Alves 2
Maybe because we can use "to say" meaning "to speak" or "to talk" depending on the context, but you cannot say "to talk" or "to speak" when we mean "to say"? I'm just guessing... I have no idea why, and I'm probably making a dumb statement .
Responder