Want to be here x Want to stay here: Qual a diferença

Avatar do usuário
  • Svetlova
  • Localização: Orlando, Florida
  • Membro desde: 21 Set 2014, 23:08
  • Perfil · 325 Pontos · 515 Mensagens
2 Top Posters ·
Sei que existe uma diferença, mas não consigo saber qual. Alguém poderia me ajudar?
"I want to be here and I want to stay here". Qual é? Obrigado
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
16 60 498 Expert Member ·
I want to be here.
"Eu quero estar aqui."
* Estar com você, ficar junto.

I want to stay here.
"Eu quero ficar aqui."
* Ficar no sentido de permancer no lugar (pode ser com você).
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
'Want to be here' é uma forma geral: quero 'ficar' no sentido de 'estar' aqui.

'Want to stay here' é uma forma mais específica: quero 'permanecer' aqui.

Na dúvida, use a primeira opção.

Outro exemplo clássico é 'want to be with you' e 'want to stay with you'. 'Stay' equivale a 'continuar com'. "Be with' equivale a 'estar com', e pode ser usado no contexto de 'stay'.
Responder