"Was x Were" no Informal Present Subjunctive: Qual forma do verbo to be devo usar na segunda oração?
"Was x Were" no Informal Present Subjunctive: qual forma do verbo to be devo usar na segunda oração?
A forma normal dessa frase no present subjunctive seria:
"I insisted that she be warned of the risks."
Eu vi no Google que, no inglês norte-americano informal, eles cortam o "that" e o verbo da segunda oração fica na sua forma no mesmo tempo verbal que o da primeira oração (já que eles evitam usar o present subjunctive no inglês pelo fato de ser muito arcaico). Exemplo:
"I insisted she was/were warned of the risks."
Qual seria o correto nessa frase? Seria usar o was ou o were? (Uma vez que o verbo to be com o "she" no simple past vira "was"; porém, no past subjunctive, todos os outros pronomes viram "were".)
Mais exemplos de como eles substituem o arcaico present subjunctive por esse modelo de frase. Exemplos:
"I recommended they saw a specialist."
"It is important he gets home in time."
"I suggested she was/were promoted."
Queria saber se uso o was ou o were nessas frases onde negritei o passado do verbo to be, que é a minha dúvida sobre qual devo usar nelas. Agradeço desde já!
A forma normal dessa frase no present subjunctive seria:
"I insisted that she be warned of the risks."
Eu vi no Google que, no inglês norte-americano informal, eles cortam o "that" e o verbo da segunda oração fica na sua forma no mesmo tempo verbal que o da primeira oração (já que eles evitam usar o present subjunctive no inglês pelo fato de ser muito arcaico). Exemplo:
"I insisted she was/were warned of the risks."
Qual seria o correto nessa frase? Seria usar o was ou o were? (Uma vez que o verbo to be com o "she" no simple past vira "was"; porém, no past subjunctive, todos os outros pronomes viram "were".)
Mais exemplos de como eles substituem o arcaico present subjunctive por esse modelo de frase. Exemplos:
"I recommended they saw a specialist."
"It is important he gets home in time."
"I suggested she was/were promoted."
Queria saber se uso o was ou o were nessas frases onde negritei o passado do verbo to be, que é a minha dúvida sobre qual devo usar nelas. Agradeço desde já!
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
Note bem, enquanto uns acreditam que o subjuntivo já descança em sepulcro sagrado, outros ainda o veêm com boa saúde e perambulando por ai. Eu pertenço ao segundo grupo! Nesta mão, informalmente, as vezes eu elimino o THAT, mas costumo manter o segundo verbo na forma base. Como sugestão a duvida apresentada, eu diria: Quer "tentar errar pra menos", use WAS!
POWER QUESTIONS
- Tópicos Relacionados