''We conducted a research study'' - para a voz passiva

Avatar do usuário
  • Fernanda Lazzari
  • Membro desde: 23 Dez 2016, 11:58
  • Perfil · 1 Mensagem
Fernanda Lazzari
Como passar essa frase para voz passiva: We conducted a research study based on an integrative review including theoretical and empirical literature, as well as studies with different methodologies
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Antes de passar a frase para a voz passiva, devemos quebrá-la em segmentos menores para evitar a famosa "run-on sentence":

A research study based on an integrative review was conducted. The review included theoretical and empirical literature, as well as...

Mas... Não se vá. Outros poderão, a qualquer momento, dar outras sugestões.

De qualquer forma, eu ainda preferia a voz ativa.
Avatar do usuário
  • Lula Fróes
  • Membro desde: 19 Fev 2016, 12:13
  • Perfil · 30 Pontos · 6 Mensagens
Lula Fróes 1
Se não vou especificar o momento em que o estudo foi conduzido, prefiro usar o Present Perfect.

"A study has been conducted based on..."
Responder