Tradução de: We've been down that road before

Alguém poderia me ajudar com a tradução desta frase? Principalmente o significado do down?

INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
19 293
"To be down that road" é uma expressão que significa já ter passado por tal coisa antes. É uma maneira idiomática de falar "go through" no sentido de ter passado/experienciado algo.

-I hate getting caught in the traffic jam
-Yeah, we've all been down that road before.

-Eu odeio ficar preso no congestionamento
-É, todos nós já passamos por isso.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 49 1.3k
An expression used to say that one has been in the situation or experienced that which another is talking about. Or that they had experienced such an event and they are about to give you a piece of advice.

In your sentence, you can replace "one" by "they" (my thought/explanation was in a general way).

In Portuguese: "já passamos por isso (antes)/já tivemos uma experiência assim/já tivemos uma experiência dessa/já vivemos isso em nossa vida (ou já vivemos isso antes)/já trilhamos esse caminho (na nossa vida/carreira, etc).