What a nice x How nice: Qual a diferença

Imagem
Avatar do usuário
  • guyrafa
  • Localização: Bacabal Ii, Maranhao, Brazil
  • Membro desde: 24 Set 2010, 20:49
  • Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
guyrafa
Nesses casos de exclamação, podemos usar tanto um quanto outro - "how" e "what"?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
7 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Vitor Ferreira
  • Localização: Recife, PE
  • Membro desde: 06 Jun 2010, 10:32
  • Perfil · 45 Pontos · 297 Mensagens
Vitor Ferreira 2 Top Posters ·
How nice!
or
What a nice day!
What a nice jacket!
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
More.

How nice can the day get?

How nice of you to send flowers on my birthday!
Avatar do usuário
  • guyrafa
  • Localização: Bacabal Ii, Maranhao, Brazil
  • Membro desde: 24 Set 2010, 20:49
  • Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
guyrafa
Legal! Mas o que queria saber é se how e what podem ser substituídos, isto é, se eu posso usar tanto um como o outro nesses casos.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Em outras palavras, Guyrafa:

Para utilizar "what a nice" você precisa dizer o que é que você acha "nice":
What a nice day.
What a nice child.

Nice = adjetivo

************************************************

Já o "how nice!" pode ser resposta para qualquer coisa que você ache "nice".
A: I'm traveling to Bahia tomorrow.
B: Oh, how nice!

Nice = advérbio

************************************************

:idea: Galerinha... Meus dicionários dizem que "nice" é só adjetivo, que o advérbio dele é "nicely". O que eu faço agora com a explicação que eu dei aí em cima? Help!
Avatar do usuário
  • Thomas
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil · 15.4k Pontos · 4.5k Mensagens
Thomas 7 62 297 Native Speaker ·
Flavia, your examples are correct.

Guyrafa, you can say:
What a nice day. or What a nice day.
What a nice child. or What a nice child.
How nice!
A: I am traveling to Bahia tomorrow. B: Oh, how nice!


Guyrafa, you cannot say:
How a nice day.
How a nice child.
What nice!
A: I am traveling to Bahia tomorrow. B: Oh, what nice!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 16 Fev 2009, 22:48
  • Perfil · 865 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 11 Expert Member ·
Complementando:

Geralmente utilizamos a combinação how + adjective para expressar a intensidade, grau ou magnitude de algo como em frases do tipo:

Maria: My mom was hospitalized last night.
Bill: I'm sorry to hear that. How bad is it?
Maria: It's pretty bad. But thank's for listening. I'll tell you all about it.

Carla: I want to buy a XDTVD. And that will probably cost an arm and a leg.
Carol: Really? How expensive is it?

Fernada: How old are you?
Jack: I'm not old at all.

Daniel: Mt stomach hurts. How long will take me to see a doctor?
Paul: It shouldn't take too long.
Avatar do usuário
  • timphillips
  • Localização: Mirassol, SP
  • Membro desde: 22 Mar 2009, 22:31
  • Perfil · 660 Pontos · 721 Mensagens
timphillips 11 Expert Member ·
Flavia,
Moral of the story
Don't believe everything you read in a dictionary!!!!
Your explanation looks pretty good to me ("pretty good" an example of British understatement quero dizer excelente mas minha cultura não deixa rsrs)
Tim
Responder