"What are you doing?" VS "What have you been up to?"

Avatar do usuário Tiago Tafari Catelam 95 1
What's the difference between those two sentences? For me both means exactly the same.

PS: I already know that "up to" can also mean "aprontar". But I'm not asking this question in terms of this meaning, but the normal meaning.

Thank you in advance ;)

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário brasimericano 855 1 2 23
What have you been up to really means "What have you been doing lately?, or Any thing new in your life? among many other things"
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Olá Tiago

Primeiro, uma pequena anotação: "For (To) me, [they] both mean the same thing." (verbo no plural, certo?)

Certamente essas frases podem ser usadas com intenções idênticas, dependendo da situação. Mas, se vc,por exemplo, se encontra com um conhecido depois de muito tempo, e quer perguntar o que ele tem feito, "what have you been up to?" seria a mais adequada.

Até tom de voz influi no significado. Acho que não há meio certo de discernir aqui totalmente as possibilidades de uso. Vamos aprendendo isso com o tempo.

Regards
Avatar do usuário Tiago Tafari Catelam 95 1
Entendi, então tudo depende do contexto! Vlw Henry!

E obrigado também por corrigir meu "means" ! Sempre que eu escrever algo errado e vc detectar, por favor, me corrija !! ;)

Abraços.
Avatar do usuário Donay Mendonça 49130 21 73 1140
Olá Tiago,

Um complemento:

"What have you been up to?" é mais específica do que "what are you doing?". Vejo "what are you doing?" como uma expressão livre, aberta a vários contextos.


Bons estudos. Compartilhe.
Hi, people. Acredito que o segundo caso é mais bem colocado quando vc reencontra alguém que não via há bastante tempo. O primeiro caso parece algo para se utilizar entre pessoas que vc tem contato mais frequente.