"WHAT" significando "COMO"

"WHAT" significando "COMO"
Hello people one more time!

Como assim WHAT significando COMO?
Eu aprendi que a palavra WHAT pode ser traduzida (ou interpretada, como queiram...) como:

Que, o que, qual, quais, etc...

Mas lendo a frase abaixo:

"What do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?"

Neste caso, a palavra WHAT seria traduzida para COMO:

"COMO se chama a pessoa que continua falando quando as pessoas não estão nenhum pouco interessadas?"

Se é que eu raciocinei corretamente...
É algum caso especial?
A minha tradução/interpretação esta errada?
Caso eu tenha concluído certo, dêem alguns exemplos de quando devo ver WHAT como COMO?

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
2 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
Na verdade, Caio, não se trata de nenhum caso especial. Se você parar para pensar, faz mais sentido usar "what" do que "how", visto que chamamos uma pessoa "algo".

What do you call a person who...
O que você chama/apelida uma pessoa que...

"Como" significa literalmente "de que maneira", o que não faz muito sentido na frase em questão, nem em inglês, nem em português. Usamos o termo, contudo, pois o mesmo já faz parte de nossoa língua falada/escrita.

De qualquer forma, usamos "what" ao indagarmos o que algo é, e usamos "how" ao indagarmos o modo como algo é feito. Via de regra, usamos "what" sempre que a resposta de uma pergunta envolver um nome, objeto, uma coisa etc. Por extensão, isso inclui o verbo "call". Ex.:

What do you call a four-legged animal? You call it a quadruped.
What do you call this phenomenon? We call it thunder.

A questão pode ainda ser ilustrada através da seguinte distinção:

What do you call him?
Como [= qual nome] você o chama? (Qual nome foi atribuído a ele?)

How do you call him?
Como [= de que modo] você o chama? (Qual método você usa para chamá-lo? Você grita o nome dele? Você assobia? Você faz algum gesto?)

Espero ter ajudado.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Não ajudo pouco...

Ajudou MUUUUUITO!!!!

Thank you Juliana Rios! :)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!