When you will go: está correto?

Valdivia Medeiros
A estrutura 'When you will go" está correta?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
2 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12560 1 23 212
Afirmativamente, sim. Negativa e interrogativamente, não.

When you will go shopping, stop by and have a cup of fresh coffee.
You track the times when you leak or urinate, then plan in advance when you will go to the bathroom.
You never know when you will go I mean it this could really be my last song, sad song [...]

luciafernandez 10
Hi Márcio, a estrutura gramatical do Inglês é bem parecida com o Português, ambos têm base no latim, estruturalmente.
Vou traduzir as duas frases para você perceber o uso do "will". 1) "Quando você for ao shopping centre", note que ninguém está fazendo a ação, não há tempo definido. Então fica assim: "Whenever you go to the shopping centre, stop by and have a cup of ..." 2) "Você nunca sabe quando você irá..." O verbo está conjugado no futuro em português, em inglês "will". "You never know when you will go".
Se fôssemos traduzir a primeira frase como você escreveu, usando will, ficaria assim: Quando você irá ao shopping centre... Não dá certo, né? Dá uma repassada no Futuro do Presente em português, será o "will" no inglês.