While x Whilst: Qual a diferença

samuca
Hello everyone, I was watching an episode of my favorite TV Show with English subtitles. Then, I read this word ‘Whilst’ and that was the first time I read and listenned this word. So, is there some difference between those words? While and Whilst?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
9 respostas
Ordenar por: Data

llima
While: enquanto.
I wrote a letter to my brother while I watch Domingo Legal.
(Eu escrevi uma carta para meu irmão enquanto assistia Domingo Legal.)

Whilst (Palavra Britânica): embora.
Whilst she is a great singer, she doesn't have a good job yet.
(Embora ela seja uma grande cantora, ela ainda não tem um bom trabalho.)

Did you got?
see ya! ;)

Donay Mendonça 60580 21 100 1467
Olá Pessoal,

Um complemento: Was Abraham Lincoln assassinated whilst he was president of the US?

While=Whilst(formal) - Exemplo

Saiba mais no Cambridge Dictionary.

Boa sorte! ;)

samuca
Thank you very much, Donay. Best regards!

TheBigSpire 1335 1 10 29
Na minha opinião, Whilst e While são sinônimos, sendo Whilst mais formal.

leandroaraujo.santos
Posso considerar whilst semelhante à Altough/However..etc?

Por exemplo, na frase utilizada "Whilst she is a great singer, she doesn't have a good job yet." eu posso dizer com o mesmo sentido "Altough she is a great singer, she doesn't have a good job yet.", certo?


Thanks in advance! :D
MENSAGEM PATROCINADA Uma entrevista de emprego em inglês é sempre um momento de nervosismo, aqui o que conta é a preparação. Faça o download do guia da English Live e aprenda a estruturar seu CV, o vocabulário apropriado e mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Juliana Rios 19340 24 101 395
Certamente, Leandro. "Whilst" e "while" podem ser usados no sentido de "although" (não de "however", contudo). Ambas frases que você citou são adequadas.

Note-se, naturalmente, que "whilst" não é tão extensamente empregado no uso cotidiano quanto "while", e que o uso de ambos no sentido de "embora" tende a ser mais formal.

P.S.: Importante atentar para a forma correta - "although".

Nylson Alves 20 1
Boa tarde!

Ao meu conhecimento Whilst não significa 'embora' e não é sinônimo de Although ou though ou However.
Whilst é um forma principalmente Britânica e mais formal da palavra While, sendo sinônimo somente de while.
Posso corroborar minha afirmação com os links que levam a três dicionários online que dizem todos a mesma coisa (Whilst = While).

http://www.merriam-webster.com/dictionary/whilst
http://www.oxforddictionaries.com/us/de ... t?q=whilst
http://www.ldoceonline.com/dictionary/whilst

Espero ter ajudado!

Juliana Rios 19340 24 101 395
Nylson,

Se você usar estes três dicionários para procurar a definição de "while", verá que o termo (e por consequência seu sinônimo "whilst") podem sim ser usados no sentido de "embora" / "although". Este é um uso comum do termo no idioma.

Nylson Alves 20 1
Com certeza Juliana Rios.
Não sei que confusão fiz em minha mente. Claro que Whilst é sinônimo de While e se While pode ser usado com o significado de although por consequência whilst também.
Acho que meu cérebro deu um nó e eu entendi que Whilst seria tão somente um sinônimo direto de although, etc sem ser sinônimo de while ele próprio.
Foi um lapso que graças a você foi resolvido.
Muito obrigado!!!

MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!