Why'd é a contração de why had ou why would?
- ronny_moura
- Membro desde: 21 Ago 2011, 16:59
- Perfil | 20 Mensagens
in the sentence "why'd you leave me alone" the why'd is the contraction of "why had" or "why would"
the whole frase is "If you believe we were meant to be, why'd you leave me alone?"
the tradution with why'd being "why had", could be: "se você acreditava em nós ( dariamos certo), por que me deixou?"
and with why'd being "why would", could be: "se você acreditava em nós ( dariamos certo), por que me deixaria?"
I hope I've been clear.
Regards for all.
the whole frase is "If you believe we were meant to be, why'd you leave me alone?"
the tradution with why'd being "why had", could be: "se você acreditava em nós ( dariamos certo), por que me deixou?"
and with why'd being "why would", could be: "se você acreditava em nós ( dariamos certo), por que me deixaria?"
I hope I've been clear.
Regards for all.
MENSAGEM PATROCINADA
Você sabe o que é o infinitivo? Tudo que fazemos e falamos em inglês depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre o Infinitivo em inglês.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
- Henry Cunha [ Expert Member ]
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil | 5.788 Mensagens
Ronny,
It could be either "why did" or "why would," but not "why had."
"Why had" requires a past participle -- "why had you left me alone" -- which doesn't make much sense here in any case.
These aren't widely accepted standard contractions. Best to avoid them unless you really need them for literary reasons.
It could be either "why did" or "why would," but not "why had."
"Why had" requires a past participle -- "why had you left me alone" -- which doesn't make much sense here in any case.
These aren't widely accepted standard contractions. Best to avoid them unless you really need them for literary reasons.
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.080 Mensagens
- ronny_moura
- Membro desde: 21 Ago 2011, 16:59
- Perfil | 20 Mensagens
men, Henry, Donay, thank you so much, your answers are great.
- BugsBunny
- Membro desde: 12 Out 2011, 09:39
- Perfil | 30 Mensagens
Olá,
Mas, se fosse o caso, está contração "why'd (why had) you left me alone" existiria? Ou seja, a contração poderia estar representando o HAD, como dito na frase acima?
Obrigada!
Mas, se fosse o caso, está contração "why'd (why had) you left me alone" existiria? Ou seja, a contração poderia estar representando o HAD, como dito na frase acima?
Obrigada!
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Seek and ye shall find. Help yourself and heaven will help you. This is the base of the Law of Work and consequently the Law of Progress.'' [Allan Kardec]
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.080 Mensagens
Sim, poderia estar representando "had".
Why'd (why had) you left me alone?
Por que você tinha me deixado só?
Veja boas respostas no link a seguir:
Usos do apóstrofo 'd
Why'd (why had) you left me alone?
Por que você tinha me deixado só?
Veja boas respostas no link a seguir:
Usos do apóstrofo 'd
- BugsBunny
- Membro desde: 12 Out 2011, 09:39
- Perfil | 30 Mensagens
Obrigada mais uma vez Donay.
- Henry Cunha [ Expert Member ]
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil | 5.788 Mensagens
Warning! Essa construção não faz muito sentido:donay mendonça escreveu:Sim, poderia estar representando "had".
Why'd (why had) you left me alone?
Por que você tinha me deixado só?
Veja boas respostas no link a seguir:
Usos do apóstrofo 'd
Why had you left me alone?
Nada se perde em dizer "Why did you leave me alone?"
Para "Por que voce tinha me deixado sozinho?" existe uma outra solução mais adequada e justificavel para o uso desse tempo verbal (mas com mudan;a de sentido):
"Because you had left me alone?" (Because= Por que)
MENSAGEM PATROCINADA
Conheça as palavras em duas línguas que se parecem, mas têm significados diferentes! Aprenda neste guia gratuito tudo sobre o assunto e não confunda! Baixe o Guia Grátis da English Live e aprenda sobre os False Friends.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
