Why "that instead of "this" ?

Look here:

That's fine Mr.Sands, but we charge for that $1 one dollar per day, is there any problem about that? (Há algum problema sobre isto (this)?)

Desculpe por traduzir a frase ao pé da letra, pq no quesito da gramática eu sou meio chato, quero saber os pqs sempre ;)

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Juliana Rios 24 105 394
Anderson, embora muitos dicionários (e até algumas explicações) definam "that" como "aquilo" ou "aquele", ele funciona um pouco diferente na prática.

No contexto físico, "this" não é normalmente utilizado para se referir a objetos distantes do falante (mesmo que, em português, "isto" possa ser empregado para este fim). Ao se referir a objetos que não estejam perto da pessoa, tende-se a utilizar "that", independe de o mesmo estar ou não perto da pessoa que escuta.

"That would be four dollars".
"Isto (aí) custa 4 dólares".

O mesmo poderia ainda aplicar-se a um serviço, que é intangível e não pode ser visualizado:

"We charge a four dollar fee for that".
"Nós cobramos uma tarifa de quatro dólares por isto".

"That" também é usado em referência a ideias ou coisas ditas.

"You got a problem with that?" (Informal)
"Algum problema (com isso)?"

"My dog just tried to bite me. Isn't that strange?"
"Meu cachorro tentou me morder. Isso não é estranho?"

Penso que, na sua frase, "this" não seria uma boa escolha.

O link a seguir contém algumas explicações refentes ao uso de demonstrativos, incluindo "that" no sentido de "isto" (ao invés de "aquilo"):

http://esl.about.com/od/thebasics/a/thi ... miners.htm

Bons estudos!

P.s.: Editei o post para incluir alguns exemplos e o link.
Thanks so much Juliana :D I see.