Worry x trouble: Qual utilizar ?

Avatar do usuário
  • Never Land
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 06 Ago 2010, 15:56
  • Perfil · 75 Pontos · 351 Mensagens
Never Land 1 Top Posters ·
Hi everybody,

Eu gostaria de saber a diferença entre:

a)Don’t worry [ Não se preocupe ]
b)Don’t trouble yourself [ Não se preocupe ]

E qual seria o mais apropriado neste contexto:
"Não se preocupe em me ensiar" em inglês ??

Desde já,
Thanks so much !
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 27 Mar 2011, 18:37.
Razão: Ajuste
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: ao Curso do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado), ao aplicativo Meu Vocabulário e ao Minicurso de Business English. ATUALIZAR AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 65.6k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 103 1.5k Moderator ·
Never Land,

Sem dúvida, "don't worry" é a melhor opção. Deixe "don't trouble yourself" para os livros.

Não se preocupe em...
Don't bother to...

De um site inglês:

Dear voter, please don't bother to write to your MP.