Would have: Como utilizar?

Gostaria de saber porque na frase " If he had know it was so sweet , Paul wouldn't have ordered a pina Colada" , o have não é has. :?

Thank you so much!. Bia Portela
Editado pela última vez por Donay Mendonça em 17 Mar 2011, 17:26.
Razão: Corrigir, padronizar

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
Donay Mendonça 22 103 1.5k
Bia,

Eu reescreveria a frase assim: "If he had known it was so sweet , Paul wouldn't have ordered a pina Colada." Traduziria assim: Se ele soubesse que era tão doce, Paulo não teria pedido uma Pina Colada."

Conclusão: o uso de "had known" faz necessário o uso de "wouldn't have". É uma convenção das frases condicionais. Há muitas explicações aqui no EE sobre o assunto. Para encontrá-las, recomendamos uma busca no canto superior direito da tela.


Bem-vinda ao fórum!